“契爾氏”還是“科顏氏”商標中文名引爭議

        Kiehl’s是歐萊雅集團旗下五大化妝品品牌之一，與蘭蔻、碧歐泉、喬治阿瑪尼、植村秀并立，許多好萊塢明星都是其忠實擁護者。于2009年進入中國大陸后，獲得國人青睞。近日，北京市豐臺區(qū)人民法院知產庭受理一起“契爾氏”商標權利人訴“Kiehl’s”化妝品天貓店家及天貓商城侵害商標權糾紛一案。

　　原告李先生及廣州望莎精細化工有限公司（以下簡稱望莎公司）訴稱，李先生對第5046068號“契爾氏及圖”商標享有注冊商標專用權，望莎公司經授權享有該商標的許可使用權。該商標經過原告的大力宣傳，具有了廣泛的知名度和市場占有率。北京法麗莎商貿有限公司（以下簡稱法麗莎公司）在浙江天貓網絡有限公司（以下簡稱天貓公司）的天貓商城開設了“法麗莎化妝品專營店”，設立契爾氏品牌區(qū)，使用“契爾氏及圖”商標銷售化妝品等產品。法麗莎公司在產品介紹中宣稱品牌為“契爾氏”，且將這三個字設為網頁標題、關鍵詞和網頁描述內容，誤導用戶搜索至法麗莎公司商品頁面，侵蝕原告商業(yè)機會。法麗莎公司的行為嚴重侵犯了原告商標權，并構成不正當競爭。天貓公司作為天貓商城的運營商，收取費用單存在未盡審核及合理注意義務而為侵權提供便利等違法行為，與法麗莎公司構成共同侵權。所以請求法院判令二被告停止侵權行為，賠償經濟損失15萬元、合理費用4.2萬元，并在天貓商城和淘寶網刊登啟事賠禮道歉并消除影響。

　　被告法麗莎公司辯稱，契爾氏和科顏氏是對Kiehl’s的音譯，Kiehl’s官方網站也是如此翻譯的，法麗莎公司使用契爾氏這一音譯并不會導致公眾混淆，沒有侵犯二原告商標權，也不構成不正當競爭，請求法院駁回二原告訴訟請求。

　　被告天貓公司辯稱，Kiehl’s化妝品來源于美國，契爾氏是對Kiehl’s的音譯，最早是由臺灣翻譯的，在“契爾氏及圖”商標注冊之前，Kiehl’s已經由消費者翻譯為契爾氏并合理使用。二原告的產品與Kiehl’s產品不具有可比性，法麗莎公司不構成侵權，天貓公司也盡到了相應的審查注意義務，不承擔侵權責任。

　　目前，該案正在進一步審理中。（來源于：中國法院網 閆金）